1
00:00:12,958 --> 00:00:14,125
(Ryu Se-il)

2
00:00:20,333 --> 00:00:22,042
(Ha Jung Hoon)

3
00:00:27,792 --> 00:00:29,417
(Lee Jung-chan)

4
00:00:34,875 --> 00:00:36,625
(Jung Si Wan)

5
00:00:44,917 --> 00:00:46,708
"Rapaz, com cautela"

6
00:00:50,792 --> 00:00:54,042
Sempre que você vir palavras como "ideal",
pense na perspectiva ética. Memorize isso.

7
00:00:54,417 --> 00:00:59,750
Quando você junta tudo isso,
você obtém a "perspectiva integrada".

8
00:00:59,875 --> 00:01:02,833
Perspectiva integrada.

9
00:01:05,625 --> 00:01:09,750
Tudo bem, quantas perspectivas
olhar para a sociedade humana?

10
00:01:32,625 --> 00:01:34,545
Você é o único que
entregue em uma folha em branco.

11
00:01:36,708 --> 00:01:38,333
Eu não tinha nada para escrever.

12
00:01:39,750 --> 00:01:41,125
Em seguida, escreva "nenhum".

13
00:01:41,417 --> 00:01:44,042
Sem faculdade dos sonhos, sem objetivos de carreira.

14
00:01:44,167 --> 00:01:46,625
Apenas explique claramente
por que você não tem nenhum.

15
00:01:47,542 --> 00:01:49,022
Entregue antes do final do dia.

16
00:02:01,625 --> 00:02:06,917
"Rapaz, com cautela"
(Episódio 2)

17
00:02:07,917 --> 00:02:12,000
Parece que é a minha vez
para pedir sua ajuda.

18
00:02:12,125 --> 00:02:14,833
O Sr. Jang sempre parece ocupado durante o almoço.

19
00:02:15,583 --> 00:02:16,750
Conte-me sobre isso.

20
00:02:16,875 --> 00:02:18,595
Sempre tem alguma coisa acontecendo no almoço.

21
00:02:19,833 --> 00:02:21,375
Sobre aquele telefone...

22
00:02:21,500 --> 00:02:23,208
Hyeon-jae realmente roubou?

23
00:02:24,292 --> 00:02:25,500
Ainda não sabemos.

24
00:02:26,417 --> 00:02:29,083
Eles não disseram que encontraram
está na mochila de Hyeon-jae?

25
00:02:32,333 --> 00:02:35,042
Às vezes, crianças de
famílias ricas atuam.

26
00:02:35,167 --> 00:02:36,375
Exatamente assim.

27
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
Ainda preciso falar com ele.

28
00:02:39,875 --> 00:02:42,208
O que há para conversar?

29
00:02:44,083 --> 00:02:45,958
Basta mandá-lo para o
comissão disciplinar.

30
00:02:46,083 --> 00:02:47,875
O presidente cuidará disso de qualquer maneira.

31
00:02:59,083 --> 00:03:00,250
Você está saindo?

32
00:03:00,375 --> 00:03:02,000
Tenho uma reunião com Young-moon.

33
00:03:08,250 --> 00:03:09,875
Ele está me irritando cada vez mais.

34
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Você conhece esse tipo, certo?

35
00:03:13,875 --> 00:03:16,250
Do tipo que nunca desiste
não importa o que alguém diga.

36
00:03:27,083 --> 00:03:28,917
Foi ele quem revistou sua própria bolsa

37
00:03:29,042 --> 00:03:30,708
e tirei meu telefone dele.

38
00:03:30,833 --> 00:03:33,000
Por que sou eu quem está sendo chamado?

39
00:03:33,417 --> 00:03:35,958
Você acabou de chegar, Sr. Jang,
então você pode não saber.

40
00:03:36,083 --> 00:03:38,167
Você sabe por que ele é mais velho que nós?

41
00:03:38,292 --> 00:03:40,417
Dizem que tinha a ver com drogas.

42
00:03:41,000 --> 00:03:42,542
Ele foi expulso por traficar na escola.

43
00:03:42,667 --> 00:03:43,500
E?

44
00:03:43,625 --> 00:03:45,059
É por isso que você queria verificar
se ele estava carregando drogas?

45
00:03:45,083 --> 00:03:46,250
O que?

46
00:03:47,708 --> 00:03:49,875
Porque esse tipo de coisa acontece
todas as épocas de exames.

47
00:03:50,000 --> 00:03:52,333
Primeiro ano...

48
00:03:52,458 --> 00:03:53,792
No segundo ano também...

49
00:03:56,583 --> 00:03:59,167
Cada perpetrador tinha problemas com drogas.

50
00:04:04,167 --> 00:04:05,292
Sr.

51
00:04:05,417 --> 00:04:07,833
Não diz aí
que eu era a vítima?

52
00:04:07,958 --> 00:04:10,000
Esses bastardos eram os que usavam drogas.

53
00:04:10,125 --> 00:04:11,875
O que isso tem a ver com meu telefone?

54
00:04:12,000 --> 00:04:14,792
Eles tomaram as drogas,

55
00:04:14,917 --> 00:04:16,637
no entanto, foram suas notas que subiram.

56
00:04:19,125 --> 00:04:23,000
O que isso tem a ver com tudo isso?

57
00:04:28,833 --> 00:04:30,250
Se Hyeon-jae admitir que o roubou,

58
00:04:30,375 --> 00:04:32,208
Vou mandá-lo para o
comissão disciplinar.

59
00:04:33,583 --> 00:04:34,750
Sr.

60
00:04:35,167 --> 00:04:37,292
Você sabe que ele é filho do presidente, certo?

61
00:04:37,875 --> 00:04:42,667
Você está ficando do lado dele e
dando-lhe tratamento especial?

62
00:04:45,542 --> 00:04:46,708
Sim.

63
00:04:47,250 --> 00:04:48,833
Se você terminar, volte para a aula.

64
00:04:49,292 --> 00:04:50,812
E mande Hyeon-jae entrar quando sair.

65
00:04:56,625 --> 00:04:57,875
Quer que eu abra isso para você?

66
00:05:08,083 --> 00:05:09,792
Basta pagá-lo.

67
00:05:09,917 --> 00:05:11,157
Dê o dinheiro a Choi Young-moon.

68
00:05:11,833 --> 00:05:13,833
Ouvi dizer que você está sempre
provocando brigas com ele.

69
00:05:15,208 --> 00:05:17,208
Foi por isso que você me chamou aqui?

70
00:05:18,292 --> 00:05:20,542
Você continua causando problemas.

71
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Muitos olhos estão em você.

72
00:05:24,292 --> 00:05:27,542
Se a notícia se espalhar,
você acha que o presidente não vai descobrir?

73
00:05:28,792 --> 00:05:30,667
Então certifique-se de que não saia.

74
00:05:30,792 --> 00:05:33,375
Tudo que você precisa fazer é se fazer de bobo
na frente do meu pai.

75
00:05:35,250 --> 00:05:39,167
Estou sempre do seu lado, claro.

76
00:05:40,500 --> 00:05:44,208
Mas aquele seu novo professor de sala de aula...

77
00:05:45,042 --> 00:05:46,292
Ele é apenas um substituto.

78
00:05:46,417 --> 00:05:48,337
E ele só esteve
em contratos de curto prazo.

79
00:05:49,958 --> 00:05:50,833
Então?

80
00:05:50,958 --> 00:05:53,667
Pessoas sem nada a perder
são os mais difíceis de lidar.

81
00:05:57,125 --> 00:05:59,625
Ele não precisa beijar ninguém.

82
00:06:00,833 --> 00:06:02,583
Você entende o que estou dizendo, certo?

83
00:06:03,292 --> 00:06:05,542
Se isso realmente for para
a comissão disciplinar,

84
00:06:05,667 --> 00:06:08,750
minhas mãos estarão atadas.

85
00:06:10,167 --> 00:06:11,708
Quando você já me ajudou?

86
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
Estou indo para minha reunião.

87
00:06:17,250 --> 00:06:18,625
Que reunião?

88
00:06:19,708 --> 00:06:21,417
Você não me disse para ir pagá-lo?

89
00:06:22,958 --> 00:06:24,250
Certo...

90
00:06:25,625 --> 00:06:27,792
Você realmente sai dos trilhos às vezes.

91
00:06:28,792 --> 00:06:32,292
Quanto custa um telefone
vale mesmo? Por que roubar?

92
00:06:32,417 --> 00:06:33,917
Não é como se você precisasse de dinheiro.

93
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Exatamente.

94
00:06:53,750 --> 00:06:57,208
Algumas coisas você só pode dizer a um estranho.

95
00:06:57,917 --> 00:06:59,958
Você já se sentiu assim?

96
00:07:20,875 --> 00:07:23,167
Eu tenho.

97
00:07:30,375 --> 00:07:32,583
Quando eu queria fugir.

98
00:07:35,167 --> 00:07:36,250
Fugir?

99
00:07:54,417 --> 00:07:55,792
Aí está você.

100
00:08:04,375 --> 00:08:05,750
Importa-se se eu sentar aqui?

101
00:08:05,875 --> 00:08:07,208
Tenho um período livre.

102
00:08:12,292 --> 00:08:15,583
Você não fica entediado sentado aqui sozinho?

103
00:08:17,000 --> 00:08:21,208
Por que a escola seria chata?

104
00:08:32,125 --> 00:08:33,500
Eu não acho isso.

105
00:08:37,042 --> 00:08:38,667
A escola não é chata.

106
00:08:39,292 --> 00:08:41,500
Você não entregou seu
folha de aconselhamento, e você?

107
00:08:43,333 --> 00:08:45,417
ainda não terminei de preencher...

108
00:08:46,958 --> 00:08:48,292
Em qual parte você está preso?

109
00:08:50,958 --> 00:08:52,292
A razão.

110
00:08:53,875 --> 00:08:55,875
A razão pela qual não tenho objetivos.

111
00:08:57,458 --> 00:08:59,625
É muito constrangedor
para deixar alguém ver?

112
00:09:03,667 --> 00:09:05,833
Eu não tenho um, mas estou
forçado a inventar algo.

113
00:09:07,250 --> 00:09:09,000
Eu roubei aquele telefone.

114
00:09:09,875 --> 00:09:11,458
Não posso simplesmente pagar por isso?

115
00:09:13,167 --> 00:09:14,458
Por que?

116
00:09:16,208 --> 00:09:17,625
Estou perguntando por que você roubou.

117
00:09:19,250 --> 00:09:21,042
Isso também precisa de um motivo?

118
00:09:21,167 --> 00:09:22,458
Sim.

119
00:09:24,667 --> 00:09:27,042
Um telefone não é uma tampa de caneta
você simplesmente pega por acidente.

120
00:09:45,667 --> 00:09:48,458
Achei que você ainda não tinha almoçado.

121
00:09:48,583 --> 00:09:54,250
Coma isso e depois entregue sua folha.

122
00:09:56,583 --> 00:09:57,833
OK.

123
00:09:58,667 --> 00:10:00,250
Se você não quiser dizer isso em voz alta,

124
00:10:00,375 --> 00:10:03,083
escreva o motivo pelo qual você roubou
o telefone naquela folha.

125
00:10:04,667 --> 00:10:05,958
Eu vou indo.

126
00:10:07,417 --> 00:10:08,583
Sr.

127
00:10:12,208 --> 00:10:14,792
Você é sempre assim?

128
00:10:17,875 --> 00:10:20,042
Você trata cada aluno...

129
00:10:21,625 --> 00:10:23,292
com o mesmo cuidado?

130
00:10:27,625 --> 00:10:29,083
Chame isso de tratamento especial.

131
00:10:30,542 --> 00:10:32,292
Porque sou filho do presidente?

132
00:10:33,333 --> 00:10:34,708
Não.

133
00:10:35,583 --> 00:10:37,458
Porque você parece que não tem nada.

134
00:10:39,375 --> 00:10:41,095
Esses são os únicos alunos que procuro.

135
00:10:42,250 --> 00:10:43,750
Alunos gostam de você.

136
00:10:45,875 --> 00:10:47,125
Vejo você por aí.

137
00:10:49,208 --> 00:10:50,848
Certifique-se de passar na enfermaria.

138
00:11:21,917 --> 00:11:23,042
Ei!

139
00:11:35,167 --> 00:11:36,727
Você não foi para o hospital, foi?

140
00:11:39,125 --> 00:11:41,708
Nenhum treinamento até que você
traga um atestado médico.

141
00:11:43,417 --> 00:11:44,000
Deixe-me tentar mais uma vez.

142
00:11:44,125 --> 00:11:45,875
E se você estragar seu pulso?

143
00:11:46,250 --> 00:11:47,375
Eu terei cuidado.

144
00:11:48,000 --> 00:11:50,333
Onde você consegue
essa atitude? Huh?

145
00:11:52,417 --> 00:11:54,917
Você está competindo com o dinheiro de outra pessoa.

146
00:11:55,042 --> 00:11:57,333
Pelo menos pegue
sério, seu pirralho!

147
00:12:00,125 --> 00:12:02,445
Você acha que conseguiu isso
patrocínio porque você é especial?

148
00:12:03,250 --> 00:12:04,417
Desculpe.

149
00:12:18,708 --> 00:12:20,667
(Chamada recebida: Hospital da Vovó)

150
00:12:27,625 --> 00:12:30,208
Olá, esta é a família de Lee Jung-nam?

151
00:12:32,208 --> 00:12:34,125
Estou ligando do hospital.

152
00:12:34,250 --> 00:12:35,333
Falando.

153
00:12:37,958 --> 00:12:39,292
Como está minha avó?

154
00:12:39,833 --> 00:12:43,167
A condição dela não tem melhorado,

155
00:12:43,292 --> 00:12:45,833
então gostaríamos de discutir
transferindo-a para outra instalação.

156
00:12:48,500 --> 00:12:51,083
(Conta médica: aproximadamente 1.280.000 KRW)

157
00:12:54,417 --> 00:12:55,518
Procurando um soco na cara também?

158
00:12:55,542 --> 00:12:56,875
Cuspa isso.

159
00:12:58,167 --> 00:12:59,292
Lee Hyeon-jae.

160
00:13:00,667 --> 00:13:02,375
Não estou pedindo para você matá-lo.

161
00:13:02,500 --> 00:13:04,167
Apenas sangrou um pouco o rosto dele.

162
00:13:04,292 --> 00:13:06,667
Isso é tudo que é preciso.

163
00:13:07,500 --> 00:13:10,083
Jang Gi-woo é descaradamente
dando-lhe tratamento especial.

164
00:13:10,208 --> 00:13:11,408
Isso está me irritando seriamente.

165
00:13:13,458 --> 00:13:14,833
Quanto você está oferecendo?

166
00:13:14,958 --> 00:13:16,333
Jeong-ha.

167
00:13:16,458 --> 00:13:19,042
Você vai dizer sim de qualquer maneira,
então pare de jogar duro para conseguir.

168
00:13:19,167 --> 00:13:20,708
Nomeie seu preço.

169
00:13:21,083 --> 00:13:22,250
Um milhão.

170
00:13:22,792 --> 00:13:24,958
Feito.

171
00:13:25,083 --> 00:13:26,250
É um milhão.

172
00:13:30,917 --> 00:13:32,375
Metade adiantado como depósito.

173
00:13:33,958 --> 00:13:35,083
Espere um segundo.

174
00:13:36,875 --> 00:13:38,000
Olha, Jeong-ha,

175
00:13:38,833 --> 00:13:42,250
você não vai mostrar o seu
cara quando você bate nele, certo?

176
00:13:43,833 --> 00:13:45,292
Vamos ser claros sobre isso.

177
00:13:45,708 --> 00:13:48,125
Se você for pego,

178
00:13:48,250 --> 00:13:49,917
me deixe fora disso.

179
00:13:52,417 --> 00:13:53,625
Você me ouviu?

180
00:13:58,458 --> 00:13:59,708
Do que você está sorrindo?

181
00:13:59,833 --> 00:14:02,553
Escondendo-se atrás de outra pessoa
porque você tem medo de correr riscos.

182
00:14:04,042 --> 00:14:05,333
É patético.

183
00:14:07,750 --> 00:14:09,292
Então temos um acordo, certo?

184
00:14:13,750 --> 00:14:15,292
Acabei de te transferir quinhentos mil.

185
00:14:15,417 --> 00:14:16,417
Certo?

186
00:14:16,708 --> 00:14:19,167
Não me faça desperdiçar meu dinheiro.

187
00:14:32,292 --> 00:14:33,292
Você estava esperando por mim?

188
00:14:33,375 --> 00:14:34,125
Sim.

189
00:14:34,250 --> 00:14:36,375
Eu não queria jantar sozinho.

190
00:14:47,708 --> 00:14:51,500
Seu pulso... ainda dói, não é?

191
00:14:52,750 --> 00:14:53,958
Ei.

192
00:14:54,958 --> 00:14:57,000
Quer ouvir algo de que me arrependo?

193
00:15:02,917 --> 00:15:05,917
Eu deveria ter me machucado ainda mais naquela época.

194
00:15:06,458 --> 00:15:08,143
Então eu poderia ter conseguido um pagamento maior
e colocar a vovó em uma instituição de cuidados adequada.

195
00:15:08,167 --> 00:15:09,292
Ei.

196
00:15:10,083 --> 00:15:12,417
Fora isso, não me arrependo de nada.

197
00:15:14,125 --> 00:15:15,542
Não é sua culpa.

198
00:15:18,333 --> 00:15:19,625
Passe a Coca.

199
00:15:40,250 --> 00:15:41,708
O que é isso?

200
00:15:48,375 --> 00:15:49,133
Ei...

201
00:15:49,157 --> 00:15:51,458
Foi disso que eu peguei emprestado
você pela conta do hospital da vovó.

202
00:15:52,375 --> 00:15:54,333
Pagarei o resto na próxima semana.

203
00:15:54,458 --> 00:15:55,792
Onde você conseguiu esse dinheiro?

204
00:15:56,125 --> 00:15:57,250
Um trabalho de meio período.

205
00:15:57,375 --> 00:15:59,208
Diga isso mais uma vez.

206
00:16:00,833 --> 00:16:04,000
Sério, comecei a fazer entregas.

207
00:16:05,250 --> 00:16:06,583
Pare de fazer isso.

208
00:16:07,167 --> 00:16:09,167
Seja o que for, pare.

209
00:16:09,292 --> 00:16:10,852
Quero dizer, o que quer que você esteja fazendo agora.

210
00:16:14,292 --> 00:16:15,667
Você terminou de comer?

211
00:16:23,708 --> 00:16:24,833
Pegando isso emprestado por um segundo.

212
00:16:24,958 --> 00:16:27,042
- Kim Jeong-ha.
- Esta é a última vez.

213
00:16:29,875 --> 00:16:31,208
Eu não farei isso de novo.

214
00:16:50,167 --> 00:16:55,125
(Chamada recebida: Pai)

215
00:16:56,917 --> 00:16:58,750
A escola terminou horas atrás.

216
00:17:03,875 --> 00:17:05,292
O que você está fazendo aqui?

217
00:17:07,917 --> 00:17:09,167
Fugindo.

218
00:17:16,625 --> 00:17:18,500
A ficha de aconselhamento...

219
00:17:18,625 --> 00:17:20,792
Eu ia entregar hoje.

220
00:17:21,917 --> 00:17:24,500
Eu tentei inventar um
desculpa, mas não consegui.

221
00:17:25,833 --> 00:17:28,625
Se você não tiver um, basta dizer
então. Eu disse para você inventar coisas?

222
00:17:37,875 --> 00:17:39,375
O telefone...

223
00:17:43,542 --> 00:17:45,417
Eu não roubei.

224
00:17:50,125 --> 00:17:51,458
Eu sei.

225
00:17:58,042 --> 00:17:59,667
O presidente está perguntando por você, senhor.

226
00:18:00,750 --> 00:18:02,000
Vejo você amanhã.

227
00:18:04,542 --> 00:18:06,667
Está tarde. Vá direto para casa.

228
00:18:46,542 --> 00:18:47,833
Ele está no quarto dele?

229
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
Sim, senhor.

230
00:19:02,083 --> 00:19:03,917
O que? Você roubou um telefone?

231
00:19:05,458 --> 00:19:06,875
Nada a dizer por si mesmo?

232
00:19:08,167 --> 00:19:09,375
Não, senhor.

233
00:19:14,458 --> 00:19:17,058
Eu não disse para você manter seu
cabeça baixa e ficar longe de problemas?

234
00:19:17,083 --> 00:19:18,250
Isso é tão difícil?

235
00:19:18,375 --> 00:19:22,000
Me irritando
troco de bolso. Impressionante.

236
00:19:23,458 --> 00:19:25,208
Você vai continuar se fazendo de bobo?

237
00:19:26,333 --> 00:19:27,542
Fale!

238
00:19:28,000 --> 00:19:30,958
Não fiz dois anos no
hospital te ensinou alguma coisa?

239
00:19:31,833 --> 00:19:33,167
Responda-me, seu pequeno punk!

240
00:19:34,625 --> 00:19:35,792
Ou o quê?

241
00:19:35,917 --> 00:19:39,458
Você estava tentando vendê-lo para raspar
juntos mesada para sua mãe?

242
00:19:44,375 --> 00:19:47,175
Você ao menos se lembra da aparência da minha mãe
dizer algo assim?

243
00:19:47,500 --> 00:19:48,958
Seu pirralho ingrato.

244
00:19:49,667 --> 00:19:51,667
Se você realmente sente pena dela,

245
00:19:51,792 --> 00:19:54,833
pare de me humilhar.

246
00:19:57,375 --> 00:19:59,417
O que mais você quer de mim?

247
00:20:05,667 --> 00:20:07,125
Dong Jin!

248
00:20:08,125 --> 00:20:09,725
Leve-o para fora e corra até que ele caia.

249
00:21:05,250 --> 00:21:07,792
O que aconteceu ontem?
Por que você não enviou fotos?

250
00:21:08,042 --> 00:21:09,583
Se perder.

251
00:21:09,708 --> 00:21:11,125
Você cuidou disso, certo?

252
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
Ei, você não pegou meu depósito?

253
00:21:14,000 --> 00:21:15,333
Eu disse para você se perder.

254
00:21:15,833 --> 00:21:17,958
- Ei, Kim Jeong-ha!
- Ele disse para você ir embora.

255
00:21:20,542 --> 00:21:21,833
A aula da manhã está começando.

256
00:21:40,083 --> 00:21:41,708
Vamos pular a chamada hoje.

257
00:21:43,417 --> 00:21:44,500
Senhor.

258
00:21:45,417 --> 00:21:47,000
Hyeon-jae ainda não chegou.

259
00:21:47,667 --> 00:21:48,833
Eu sei.

260
00:21:49,792 --> 00:21:51,708
Ji-woon, é a sua vez
para aconselhamento hoje.

261
00:21:51,833 --> 00:21:53,875
Venha me ver no escritório depois do almoço.

262
00:21:54,000 --> 00:21:56,667
Avise-me quando Hyeon-jae aparecer.
Isso é tudo.

263
00:22:10,292 --> 00:22:11,333
Sr.

264
00:22:11,458 --> 00:22:13,208
Você tem um segundo para conversar?

265
00:22:18,625 --> 00:22:20,125
Quer um café?

266
00:22:21,542 --> 00:22:22,708
Claro.

267
00:22:25,167 --> 00:22:27,208
Vou direto ao assunto.

268
00:22:27,708 --> 00:22:29,500
Sobre aquele incidente telefônico.

269
00:22:29,625 --> 00:22:32,833
Deixe Hyeon-jae e
Young-moon resolve isso em particular.

270
00:22:32,958 --> 00:22:34,500
Fique fora disso.

271
00:22:35,083 --> 00:22:37,833
Não acho que Hyeon-jae tenha roubado.

272
00:22:38,583 --> 00:22:41,417
E se ele mesmo já admitiu isso?

273
00:22:43,417 --> 00:22:45,375
Deixe-o lidar com isso sozinho.

274
00:22:46,375 --> 00:22:49,333
Se ele não se dá bem
com os outros, deixe estar.

275
00:22:49,458 --> 00:22:52,458
Se ele não consegue se encaixar, não o force.

276
00:22:52,875 --> 00:22:56,625
Deixe Hyeon-jae se formar em silêncio.

277
00:22:59,042 --> 00:23:00,708
É isso que o presidente quer?

278
00:23:03,417 --> 00:23:06,792
Basta marcá-lo para licença médica hoje.

279
00:23:12,583 --> 00:23:13,917
Fugindo.

280
00:23:18,500 --> 00:23:19,792
Qual é o motivo?

281
00:23:20,708 --> 00:23:24,125
Licença médica não
preciso de uma explicação, senhor.

282
00:23:46,083 --> 00:23:47,417
Você ainda não saiu, senhor.

283
00:23:53,667 --> 00:23:58,000
(Formulário de aconselhamento de carreira)

284
00:24:03,167 --> 00:24:04,583
Um dia atrasado.

285
00:24:05,458 --> 00:24:08,333
Isso foi devido ontem.

286
00:24:11,625 --> 00:24:13,625
Não pensei que você realmente seguiria em frente.

287
00:24:17,667 --> 00:24:18,667
Adeus, senhor.

288
00:24:18,708 --> 00:24:19,917
Hyeon-jae.

289
00:24:23,292 --> 00:24:24,917
Você está livre agora, não está?

290
00:24:44,208 --> 00:24:45,500
Você...

291
00:24:46,958 --> 00:24:48,792
Você está sempre se machucando.

292
00:24:51,917 --> 00:24:53,417
Seu pai bate em você?

293
00:25:01,083 --> 00:25:02,434
Você deveria procurar aconselhamento psicológico.

294
00:25:02,458 --> 00:25:05,500
Vou organizar sessões
com o conselheiro escolar.

295
00:25:05,958 --> 00:25:08,500
Todas as quintas-feiras.

296
00:25:09,500 --> 00:25:10,875
Você pode fazer isso?

297
00:25:11,250 --> 00:25:12,458
Não.

298
00:25:13,458 --> 00:25:15,500
Não estou pedindo sua permissão.

299
00:25:17,750 --> 00:25:20,292
Eu não quero conversar
sobre mim para um estranho.

300
00:25:23,000 --> 00:25:25,083
Se eu realmente tiver que fazer isso...

301
00:25:26,500 --> 00:25:28,250
Posso escolher você?

302
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
(arrependimento)
Você quer se encontrar?

303
00:26:14,708 --> 00:26:15,833
Eu tenho.

304
00:26:15,958 --> 00:26:17,125
Eu também me senti assim.

305
00:26:17,958 --> 00:26:19,917
Quando eu queria fugir.

306
00:26:22,208 --> 00:26:24,458
Eu me sinto completamente inútil.

307
00:26:24,583 --> 00:26:29,708
Mesmo te contando tudo isso
parece que estou fugindo.

308
00:26:39,917 --> 00:26:41,268
Vamos deixar o resto para amanhã.

309
00:26:41,292 --> 00:26:42,875
- Está ficando tarde.
- Senhor.

310
00:26:45,375 --> 00:26:47,208
Quero que você seja aquele que me aconselha.

311
00:27:04,083 --> 00:27:05,583
Rapaz, com cautela.

312
00:27:06,042 --> 00:27:07,059
(Visualização)
O que você está fazendo?

313
00:27:07,083 --> 00:27:07,875
Você está louco?

314
00:27:08,000 --> 00:27:09,958
Diga o nome de Jang Gi-woo novamente. Atreva-se.

315
00:27:10,083 --> 00:27:11,643
Isto é, se você realmente quiser
para descobrir o quão louco eu sou.

316
00:27:11,667 --> 00:27:14,792
Você só concordou em
aconselhamento por minha causa?

317
00:27:14,917 --> 00:27:15,917
Isso é um problema?

318
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Eu já não te contei?

319
00:27:18,125 --> 00:27:21,292
Pare de se envolver com Hyeon-jae.

320
00:27:21,417 --> 00:27:24,458
Eu só quero saber por quê.

321
00:27:24,917 --> 00:27:27,333
Não aconteceu alguma coisa
para você no passado, Sr. Jang?

322
00:27:27,583 --> 00:27:29,434
(Jang Gi-woo: Você foi ao hospital?)
Bata em mim.

323
00:27:29,458 --> 00:27:30,750
Eu disse para você me bater.

324
00:27:31,167 --> 00:27:32,208
Bata em mim!

325
00:27:34,875 --> 00:27:36,792
Ainda estou recebendo tratamento especial?

326
00:27:37,333 --> 00:27:38,458
Eu sou?